[ Επεισόδιο 27 ] Οπότε, πούλησε παράνομα καρδιές
σε άτομα της ανώτερης τάξης.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Ακούσατε το γιατρό, έτσι;
Δε τα φαντάστηκα όλα αυτά.
Αν ήταν μια ασθενής ανωτέρας τάξης,
θα είχε λάβει ήδη μόσχευμα καρδιάς,
και θα 'τρεχε γύρω απ' το νηπιαγωγείο υγειής.
Αλλά η Σε Ουν σχεδόν πέθανε..
σήμερα λόγω μιας τραυματισμένης φλέβας στον οισοφάγο της.
Οι "φίλοι" σου απ' τα Νέα της Κυριακής το έκαναν αυτό
για να εξαγοράσουν χρόνο και να σε κάνουν να δουλεύεις,
κάνοντας κάτι τέτοιο στο παιδί σου!
Α, συγγνώμη.
Έχω κι εγώ ένα παιδί, οπότε μάλλον ήταν λίγο σκληρό αυτό.
Ωστόσο,
εν κατακλείδι..
Έχω δίκιο.
Αυτοί οι ανόητοι..
το παρατράβηξαν τόσο ώστε το καημένο κοριτσάκι κατέληξε έτσι.
Επίτηδες.
Αν και είχε την καρδιά του δότη,
πάγωσαν την υπόθεση.
Αυτοί οι βλάκες..
δεν είναι άνθρωποι.
Ναι, κι εγώ..
θέλω να τον αφήσω το γιατρό.
Για να μπορέσει να πάει
και να κάνει την εγχείρηση της Σε Ουν.
Αλλά το θέμα είναι,
ότι είναι συμμέτοχος και στην έστησε μαζι με τον Τζο Χιονγκ Τζουν
και τη Τζι Σου Χιον.
Οπότε..
δεν μπορώ να τον αφήσω όπως θα ήθελα.
Δεν έχω...
αυτή την εξουσία ακόμα.
Πες μου ξεκάθαρα.
Τι θες από μένα;
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
Δε με λαμβάνεις καθόλου υπόψην σου;
Ησύχασε.
Είναι ο βιολογικός πατέρας της Σε Ουν.
Τι ντροπή.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ο δωρητής..
άλλαξε γνώμη.
Μην απογοητεύεσαι.
Θα βρούμε άλλον σύντομα.
Ακούσατε το γιατρό σωστά;
Δεν τα φαντάστηκα όλα αυτά.
Αν ήταν ασθενής ανώτερης τάξης,
η Σε Ουν θα είχε λάβει ήδη μόσχευμα καρδιάς,
και θα έτρεχε γύρω απ' το νηπιαγωγείο υγειής.
Ευχαριστώ...
που ανησυχείς για τη Σε Ουν.
Βασικά, ήθελα..
να σου πω ευχαριστώ.
Αυτό πες το μετά την εγχείρηση της Σε Ουν,
και ξεπλήρωσέ μας.
Αλλά η Σε Ουν σχεδόν πέθανε..
εξαιτίας μιας ρήξης σε φλέβο του οισοφάγου.
Το συνδικάτο των Νέων της Κυριακής, ο Τζο Χιονγκ Τζουν κι η Τζι Σου Χιον σχεδίαζαν
να εξαγοράσουν χρόνο και να σε βάλουν να δουλέψεις
κάνοντας ακριβώς αυτό στο παιδί σου!
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Επίτηδες.
Αν και είχε την καρδιά του δωρητή,
πάγωσαν την υπόθεση.
Αν κλέψω και σου φέρω της φωτογραφίες
θα αφήσεις το γιατρό, ώστε να κάνει την εγχείρηση;
Αν το θέτεις έτσι..
με κάνεις να φαίνομαι τόσο κακός όσο κι εκείνοι.
Αλλά δεν είσαι;
Κι εσύ κρατάς τη ζωή της κόρης μου..
για να πάω και να κλέψω της φωτογραφίες.
Έτσι λες;
Οπότε αυτό σημαίνει ότι δε θα το κάνεις;
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Έχει καλώς.
Θα το κάνω.
Υπέροχα.
Ο γιατρός οδηγήθηκε στον εισαγγελέα.
Μέχρι να ξεκαθαρίσει το τοπίο,
η εγχείρηση αναβάλεται.
Μπορείς να μεταφέρεις την ασθενή σε άλλο νοσοκομείο αν θες.
Ποια είναι η Σε Ουν;
Ε;
Με αγνοείς;
Τι είπες;
Και καλά δεν άκουσες.
Συγνώμη, δε σε άκουσα αλήθεια. Τι είπες;
Είπα, ποια είναι η Σε Ουν;
Πως ξέρεις τη Σε Ουν;
Γιατί να μην την ξέρω;
Σήκωσες το τηλέφωνο κι είπες,
"Σε Ουν";
"Εντάξει, έρχομαι αμέσως."
Μετά εξαφανίστηκες.
Μήπως είναι..
η κόρη του Χαν Σοκ Τζου;
Σωστά.
Φαντάζομαι είναι ακόμα ζωντανή.
Σκεφτόμουν ότι θα πέθαινε μέρα με τη μέρα.
Ξέρεις τη Σε Ουν;
Γιατί να μην την ξέρω;
Κι η δική μου ζωή καταστράφηκε απ' τις φωτογραφίες του Χαν Σοκ Τζου.
Αλλά που ξες την κόρη του;
Δεν ξέρω.
Ίσως να άκουσα γι' αυτήν κάπου.
Γι' αυτό το θυμάμαι.
Κι εσύ;
Πώς τη γνώρισες;
Και..
γιατί έτρεξες στο νοσοκομείο;
Ο Χαν Σοκ Τζου..
δουλεύει με μας.
Τι;
Ποο, είσαι κακιασμένη ###
Η ζωή του διαλύθηκε εξαιτίας της ψευδής αναφοράς που επιμελήθηκες
κι όμως τον προσέλαβες;
Δεν έχει καθόλου τιμή;
Και δουλεύει για σένα;
Δεν είναι έτσι.
Ναι, περάστε.
Με καλέσατε;
Ναι, κάτσε, κάτσε.
Δεν τελείωσα,
αλλά δε βρήκα κανένα ύποπτο εργαζόμενο μέχρι τώρα.
Ούτε καν ο Χαν Σοκ Τζου;
Όχι.
Εντάξει.
Κι αν..
Κι αυτό είναι ένα τεράστιο "αν".
Πρέπει να ετοιμαστούμε για την επιθεώρηση του εισαγγελέα.
Την επιθεώρηση;
Ίσως να έπρεπε να μεταφέρω τις φωτογραφίες μου στο προσωπικό μου αρχείο.
- Συνδέστε τους υπολογιστές φωτογραφίας στο ίντερνετ. - Μάλιστα.
Θείε.
Αν τους συνδέσουμε στο ίντερνετ,
υπάρχει ο κίνδυνος των χάκερς.
Ακόμα και τώρα, αμυνόμαστε σε χάκερς
που προσπαθούν να μπουν για να κλέψουν τις φωτογραφίες μας αρκετές φορές μες την εβδομάδα.
Πόση ώρα θα πάρει για να ανεβουν;
Θα γίνει γρήγορα, κανένα μισάωρο.
Άσε με να σε βοηθήσω, αν θες.
Μόλις πω "τώρα", ανέβασέ τες όλες γρήγορα, εντάξει;
Εντάξει. Μην ανησυχείς, θείε.
Αλλά..
θα μας κάνουν όντως επιθεώρηση;
Αν θέλουν να κάνουν ανοησίες..
θα πρέπει να τους δίξουμε τις συνέπειες.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Αφού τις μεταφέρουμε απομαγνητισέ τους υπολογιστές.
Τότε δε θα υπάρχει καμιά απόδειξη.
[ Απομαγνητισμός: Διαγραφή του σκληρού δίσκου ]
Δεν μπορούν να επιθεωρήσουν ένα λογαριασμό στο ίντερνετ στο εξωτερικό.
Σωστά;
Μάλλον έτσι είναι.
Φτάνει να ανέβουν με ασφάλεια.
Διευθυντή Ιμ.
Με τρόμαξες.
Πάνω μου τα 'κανα.
Αλλά γιατί έχεις μούτρα;
Εγώ...
ήρθα να καταστρέψω τα Νέα.
Τι, τι να καταστρέψεις;
Το συνδικάτο;
Τι έπαθες;
Σε παρακαλώ..
σώσε την κόρη μου, τη Σε Ουν.
Τι στο..
Τι έπαθε η Σε Ουν;
Πες μου, για να καταλάβω.
Ο γιατρός οδηγήθηκε στον εισαγγελέα.
Μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση,
δε θα γίνει καμιά εγχείρηση.
Καλύτερα μεταφερθεί η ασθενής σε άλλο νοσοκομείο, άμα θέλετε.
Πρέπει να παίξει το πρόγραμμα.
Ευχαριστώ όππας, όνις και φίλοι μου.
Πλέον βλέπουν το κανάλι μου,
πάνω από 1 εκατομμύριο άτομα!
Κι είμαι πρώτη στη λίστα δημοσιότητας.
Διευθυντά Τζο.
Διευθυντά!
- Ε; - Διευθυντά.
Γίνεται επιθεώρηση;
- Ήρθαν; - Όχι.
Δεν είναι αυτό, αλλά
- η ασπρομάλλα μάγισσα.. - Την έπιασαν;
Όχι, μόλις βγήκε στον αέρα.
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε.
- Στον αέρα; - Ναι.
Εντάξει.
Κατάλαβα. Πάμε.
Αν και δεν μπορώ να δώσω τα κέρδη απ' τις διαφημίσεις,
αλλά μπορώ να βοηθήσω
όλους τους όππας και τις όννις και
όλους όσους με υποστηρίζουν εμένα και το κανάλι μου.
Υποκλίνομαι και σκύβω το κεφάλι.
Ο λόγος που βγήκα στον αέρα αν και δεν είναι στο πρόγραμμα,
είναι εξαιτίας όλων αυτών των μηνυμάτων.
Είναι υπερβολικά.
Θα μου πάρει 10 χρόνια να τα διαβάσω όλα.
Για πιο πράγμα μιλάω ρωτάτε;
Ναι!
Να ξεφορτωθώ το διαβολικό συνδικάτο των Νέων.
Γι' αυτό, όχι λόγω επιλογής, ντουμ ντουμ.
Από σήμερα θα εμφανίζομαι δυο φορές τη μέρα.
μια το πρωί και μια το απόγευμα.
Αλλά τότε, πότε τρώω;
Αυτές τις μέρες δεν πεινάω ακόμα κι αν δε φάω.
και δε νυστάζω καθόλου.
Δε μπορώ να λέω τέτοια ψέματα.
Ναι, πεινάω
και νυστάζω. Κι όμως κάνω εκπομπή, γιατί;
Επειδή όλοι αυτοί οι όππας κι οι όννις με περιμένουν.
Με καταλαβαίνετε, έτσι;
Οπότε, σήμερα...
Θα ξεκινήσω με το θέμα που αναφέρθηκε στο τρέιλερ.
Πώς μπόρεσε το συνδικάτο των Νέων να εκτοξευθεί στην κορυφή;
Σωστά.
Εξαιτίας της Ο Τσε Ριν.
Αυτή η ατζούμα έχει στην ουσία εθισμός στην προποφόλη.
Τι;
Το ξέρουν ήδη όλοι;
Εξαιτίας ενός ατυχήματος,
πήρε αγωγή,
και στην πορεία εθίστηκε; Κάτι τέτοιο.
Όλα αυτά είναι ψέματα.
Αυτή η ατζούμα απλά είναι εθισμένη.
Και πάλι, εκείνη κι ο γιατρός Κιμ Γιουνγκ Σε τα είχαν;
Αυτά είναι βλακείες.
Γιατί δε σοκαρίστηκες;
Οπότε, όλα αυτά είναι αλήθεια;
Ναι.
Οπότε..
δεν ήσουν κακός ρεπόρτερ.
Νιώθω προδομένος.
Καλώς.
Ας το κάνουμε.
Αλλά πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Αν βγει η ασπρομάλλα Μάγισσα στον αέρα,
ο εισαγγελέας θα ζητήσει επιθεώρηση.
Για να κατάσχει τις φωτογραφίες των Νέων.
Αλλά..
γιατί να βγάλουν λάθος δημοσιότητα;
Επειδή..
ο γιατρός Κιμ Γιονγκ Σε απείλησε την Ο Τσε Ριν με τις ημερομηνίες, που
είχε πάρει προποφόλη.
Και ποιος συμμετείχε στην δημοσίευση;
Τα Νέα της Κυριακής.
Επειδή τότε ήταν το συνδικάτο των Νέων..
Εσύ το έκανες έτσι;
Εσύ την έλεγχες.
Γι' αυτό έβγαλαν δημοσίευση,
Τι;
Απλά το παραδέχτηκε μόνη της.
"Η Τζι Σου Χιον με έβαλε."
Πώς το κατάλαβα;
Απ' όλους..
όσους ήξεραν για το γράμμα του γιατρού Κιμ,
εσύ είσαι η μόνη
που νομίζει ότι εκείνες είναι οι ημερομηνίες που έπαιρνα προποφήλη.
Κι αυτή λέει το ίδιο.
Τότε δεν ήταν..
οι ημερομηνίες που έπαιρνε;
Σκεφτείτε.
Αν ήταν εραστές, γιατί να αυτοκτονήσει;
Τζι Σου Χιον
Εσύ ήσουν.
Εντάξει, ακούστε κι αυτό.
Μια πηγή μου έστειλε...
μια φωτογραφία που λέει ότι είναι απ' τα Νέα
Είναι μια πανέμορφη βίλα στην εξοχή.
Αλλά,
κάποιοι ατζουσι κάνουν πάρτυ εδώ.
Ξέρετε, απ' αυτούς που φοράνε γραβάτες
και έχουν γλυμένα τα μαλλιά του απ' τη μία μεριά.
Αυτοί λοιπόν μπήκαν καλοντυμένοι σ' αυτή τη βίλα.
Αλλά λίγο αργότερα,
ήταν γυμνοί.
Κι έτσι είναι κι οι όννις δίπλα τους.
Πο, χαμός.. - #@!
Θεέ μου. Τι ντροπή! Τι θα κάνω;
Αηδία!
Θα 'χεις μπελάδες.
Δεν μπορώ να μείνω περισσότερο.
Το γραφείο του εισαγγελέα θα είναι πιο ασφαλές.
Κι εσύ καλύτερα να μην πας στη δουλειά.
Και μη βγεις απ' τη χώρα.
Έτσι κι αλλιώς δεν αξίζει τον κόπο.
Αχ..
Φαντάζομαι οι ρεπόρτερ θα με βγάλουν πολλές φωτογραφίες.
Λες να φρεσκαριστώ;
[ Απόρρητος Αριθμός ]
Ναι.
Εγώ είμαι.
Ναι.
Το είδα.
Ναι.
Κατάλαβα.
Θα το κάνω.
Φώναξε τον εισαγγελέα Τσα Γου Τζιν.
Εισαγγελέα, ο επιθεωρητής σας ζητάει.
Αλήθεια;
Επιτέλους.
Πάμε!
Α, γεια.
Εισαγγελέα Τσα.
Κάθησε.
Μάλιστα, κύριε.
Απογοητεύτηκες, ε;
Όχι, κύριε.
Μόλις μίλησα με το δικαστή.
Βγάλε ένα ένταλμα.
Μάλιστα, κύριε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Γου Τζιν.
Μάλιστα.
Να με λες..
σανμπε από 'δω και πέρα.
Συγγνώμη;
Κάποιος σανμπε δε χρειάζεται να είναι συμμαθητής.
Κι ένας σανμπε στη δουλειά παραμένει σανμπε.
Είναι τιμή μου.
Πολλοί σε παρατηρούν.
Κάνε το καλύτερο.
Είναι η ευκαιρία της ζωής σου.
Μάλιστα, κύριε, κατάλαβα.
Κι αν κάτι πάει στραβά...
θα είσαι μόνος σου.
Το κατάλαβες;
Μάλιστα.
Πήγαινε τώρα.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
Χαν Σοκ Τζου
Κάνε γρήγορα.
Ξεκινάμε σε λίγο.
Θα κάνω την επιθεώρηση.
Ωστόσο, δε θα μπορώ να βρω τις φωτογραφίες.
Οι μεγάλοι θα τις κρύψουν κάπου σίγουρα.
Ωστόσο,
Εσύ θα πρέπει νωρίτερα να βρεις τις φωτογραφίες.
Αν δεν το κάνεις...
Ίσως να μην ξαναδεις ποτέ την κόρη σου.
Περάστε.
Αν ο Τσα Γου Τζιν μπει στα Νέα
και βρει τις φωτογραφίες ή τους σέρβερς,
φέρ' τα κατευθείαν σε μένα.
Με κάθε κόστος.
Μάλιστα.
Κι αν..
δεν μπορέσουν να τις βρουν,
κατέστρεψέ τες αμέσως.
Εντελώς, κατάλαβες;
Μάλιστα.
Γι' αυτό,
πάρε τους πιο δυνατούς μαζί σου.
Και τα εργαλεία.
Μάλιστα.
Ναι.
Κατάλαβα.
Βγήκε το ένταλμα.
Τι στο καλό;
Ο δικαστής έβγαλε ήδη το ένταλμα;
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο Γενικός Διευθυντής μας έστειλε να σας βοηθήσουμε.
Ώστε έτσι;
Αχ, τι καλά.
Περάστε.
Μάλιστα.
Διοικητά!
Η επιθεώρηση των Νέων βγήκε.
Κιόλας;
Αα...
Μάλλον βρίσκονται σε απόγνωση.
Τι θα κάνουμε;
Ετοιμάστε τις ειδικές δυνάμεις.
Συγγνώμη; Τις ειδικές δυνάμεις;
Πρέπει να σώσουμε τις φωτογραφίες των Νέων με κάθε κόστος.
Όχι στο γραφείο του εισαγγελέα!
Τη στιγμή που θα τις πάρουν,
θα χάσουμε κάθε εξουσία πάνω τους.
Τα δικαιώματα ανεξάρτητης έρευνας. Θα χάσουμε τα πάντα!
Αν θέλετε να ετοιμαστούν οι ειδικές δυνάμεις,
πόσο μακριά σκοπεύετε να το πάτε..
Δε ξέρεις τι σημαίνουν οι ειδικές δυνάμεις;
Πάρτε τα όπλα!
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Είμαστε στην κόψη του ξυραφιού!
Αλλά αν ο εισαγγελέας δε ζητήσει επιστροφή,
η εμπλοκή μας δεν είναι δίκαιη.
Σωστά.
[ Διευθυντής των Νέων Τζο Χιονγκ Τζου ]
[ Διοικητής Κανγκ Ντονγκ Σικ ]
Ναι.
Συγγνώμη; Τι;
Ένταλμα επιθεώρησης;
Απ' το γραφείο του εισαγγελέα;
Πο..
δεν έχω ιδέα γιατί χάνουν το χρόνο τους εδώ.
Καλά, ευχαριστώ που με πήρες.
Ναι, θα στο ξεπληρώσω.
[ Διευθυντής των Νέων Τζο Χιονγκ Τζου
Αν δεν υπάρχει λόγος εμπλοκής της αστυνομίας..
ας δημιουργήσουμε έναν.
Ας πούμε μια συμμορία στη μέση..
της πόλης μέρα μεσημέρι.
Ναι, γεια σας.
Πόσοι είστε;
Μαζευτείτε όλοι κι ελάτε εδώ.
Τι εννοείς που; Στο γραφείο μου.
Ναι.
Και φέρε όλα τα εργαλεία σου.
Γρήγορα, γρήγορα. Ναι, εντάξει.
Επιτέλους εμφανίστηκες.
Η Ασπρομάλλα Μάγισσα.
Ασπρομάλλα Μάγισσα;
Ποια είναι;
Με κορόιδευες όλον αυτόν τον καιρό.
Ε;
Περίμενε έξω.
Τζι Σου Χιον.
Διευθυντά.
Μια εγκάρδια συμβουλή.
Παρατήστε τα.
Τι;
Να παρατήσω τι;
Να κλείσω τα Νέα;
Εξαιτίας μια μικρής ανόητης στο ίντερνετ;
Δικά σου λόγια είναι.
Αν δημοσιεύσουμε το υλικό μας,
θα έρθουν τα πάνω κάτω.
Αυτό θα κάνω.
Διευθυντά Τζο.
Οι φωτογραφίες που έχουμε,
κάποτε ήταν τα όπλα μας.
Αλλά πλέον είναι μόνο αποδείξεις των εγκλημάτων μας.
Σβήστε τις παρακαλώ
Κι ας ξαναρχίσουμε.
Να τις σβήσω;
Να ξαναρχίσω;
Είναι όλα όσα έχω.
Ξεφορτωθείτε τις φωτογραφίες...
μόνο έτσι δε θα πεθάνουμε σαν τον Κιμ Γιονγκ Σε
και θα τη βγάλουμε καθαρή.
Το ξέρεις!
Γι' αυτό μας έβαλες να κάνουμε επιθεώρηση;
Οπότε θες να με κλείσεις φυλακή και να με ξεφορτωθείς;
Κοίτα.
Τζι Σου Χιον.
Δεν έχεις ιδέα.
Αν χάσουμε αυτές τις φωτογραφίες,
και οι δυο μας θα πεθάνουμε!
Κατάλαβες;
Διευθυντά, ο εισαγγελέας μόλις έφτασε.
Που είστε;
Τι; Κιόλας;
- Δεν είναι απ' τον εισαγγελέα! - Τι;
Έτσι μοιάζουν.
Απλά εμπιστέψουμε.
Απλά κάνε κάτι και καθυστέρησέ τους για 30 λεπτά.
Μετά,
θα σου δώσω 1 δις, εντάξει;
Απλά να τρελαθώ για 30 λεπτά κάνει 1 δις;
Τρελάθηκαν αυτοί οι τραμπούκοι;
Τολμάτε να μπλέκεστε με το Νόμο;
Παιδιά.
Το αφεντικό λέει..
ότι είναι ψεύτες.
- Πο, φοβήθηκα. - Ψεύτες;
Αυτοί οι αλήτες..
Από ποια συμμορία είστε;
Συμμορία; Απ' τη συμμορία Κρεμμύδι.
Εσείς τι είστε; Σχινόπρασα;
Δως το μου.
Είμαστε απ' το γραφείο Εισαγγελέα της Σεούλ.
Καταλάβατε;
Πάνε σε ένα ίντερνετ καφέ και εκτύπωσέ μου κι εμένα ένα.
Φαίνεται τόσο ωραίο όταν το κρατάς.
Αυτοί οι αλήτες..
Να πάω στο ίντερνετ καφέ;
Τι;
- Βλάκα.. - Απλά κερδίζουν λίγο χρόνο.
- Να ζητήσουμε βοήθεια απ' την αστυνομία; - Τρελάθηκες;
Αν έρθει η αστυνομία θα πάρουν τον κεντρικό υπολογιστή.
Όποιος τον πάρει πρώτος κερδίζει.
Χαν Σοκ Τζου..
Κοίτα να τα καταφέρεις.
Τώρα, βιαζόμαστε.
Πιάστε τους.
Εντάξει, πάμε μέσα!
Πάνω τους!
Τι;
Κλείσε τα παντζούρια.
- Σύνδεσε το ίντερνετ. - Συγγνώμη;
Σύνδεσέ μας με το ίντερνετ!
Εντάξει.
Βάλε τις φωτογραφίες στο λογαριασμό μου.
Μάλιστα, κύριε. Μισό λεπτό.
Γρήγορα, γρήγορα.
Εντάξει.
Η Γιο έβαλε ένα ιό στο σύστημα.
Μόλις μπει στο λογαριασμό του,
θα εμφανιστεί εδώ.
Τότε οι φωτογραφίες των Νέων,
θα ανεβούν στο λογαριασμό του,
κι εγώ θα μπω και θα αλλάξω κωδικό πρόσβασης.
Κατάλαβες;
Τότε ήσυχα και όμορφα θα μεταφέρουμε τις φωτογραφίες..
στο δικό μας λογαριασμό.
Αλλά πως σκέφτηκες..
να βάλεις τον ιό;
Είσαι τυχερός.
Προσπαθούσαμε να βρούμε στοιχεία παράνομης
διαχείρησης των εργαζομένων.
Ο βλάκας Χιονγκ Τζουν
έβαλε κάμερες στα σπίτια μας, ακόμα και στις τουαλέτες.
@#$%@
Σκεφτόμουν να βγω στη σύνταξη από 'δω.
Πάρτες και σώσε τη Σε Ουν.
Είναι έτοιμο. Βάλε τον κωδικό θείε.
Τώρα..
έρχεται.
Ε;
Α..
Τι...
Τι συμβαίνει;
Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν έχουμε σήμα.
Να πάρει!
Η αστυνομία.
[ Επεισόδιο 28 ]
Τι συμβαίνει; Γιατί δε δουλεύει;
Πο, τι στο καλό;
Τι έγινε;
Έπεσε το ρεύμα;
Κλείσαν το ρεύμα.
Τότε..
Τα φώτα έκλεισαν, αλλά οι υπολογιστές δουλεύουν.
Αυτό το δωμάτιο και το δωμάτιο συνεδριάσεων είναι ανεξάρτητα.
Έχουν ρεύμα για μερικές ώρες.
Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε;
@#$
- Ο εξωτερικός δίσκος. - Ναι.
Αντίγραψέ το σε ένα δίσκο,
μετά κατέστρεψε όλους τους άλλους κεντρικούς υπολογιστές.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Άρχισε την διαγραφή.
Μάλιστα κύριε.
Τότε..
πάμε στο δέυτερο σχέδιο.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Περίπου 20 λεπτά.
Γρήγορα.
Βάλε τον κωδικό.
Τι κάνεις;
Κάνε πιο γρήγορα.
Ναι, συγνώμη.
Νομίζω ότι έγινε διακοπή ρεύματος.
Γιονγκ Μι έλα εδώ.
Πάρτο και φύγε από 'δω.
Τι είναι αυτό;
Η αστυνομία θα μπουκάρει.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Γρήγορα.
Ναι, καλά που ήρθατε.
Είμαστε απ' το γραφείο εισαγγελίας.
Όλοι κάτω.
Αν κουνηθείτε, θα πυροβολήσω!
Μαζέψτε τους.
- Σηκωθείτε! - Τι στο..
- Πάνω! - Τι στο καλό κάνετε;
Γρήγορα, πάμε!
Αλήτες.
- Να πάρω στο γραφείο; - Όχι.
Άστους.
Δε με πήρε ο Χαν Σοκ Τζου ακόμα.
Εντάξει.
Γρήγορα.
Μην αφήσετε το γραφείο εισαγγελείας να πάρει τις φωτογραφίες.
Λάβαμε..
αναφορά για πιθανή έκρηξη και τρομοκρατικό χτύπημα.
Μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση,
κανείς δε μπορεί να φύγει.
Συγνώμη..
Αν κουνηθείς,
θα πυροβολήσουμε.
Μείνε κάτω.
Πάμε! Πάμε!
Είναι δακρυγόνα;
Όλοι πέστε κάτω!
Αν κουνηθείτε, πυροβολάμε!
Βοήθεια!
Αυτό δε γίνεται.
Έχει ξεφύγει η κατάσταση.
Εντάξει, Σοκ Τζου.
Να προσέχεις.
Πόσο ακόμα;
Τέλειωσε.
Δως το μου.
Απλά δώστο.
Εσείς μείνετε εδώ και τελειώστε την καταστροφή του κεντρικού.
Εντάξει.
Κάτω!
Πώς;
Έτσι;
Αν συμβεί οτιδήποτε,
ο Τζου Χιονγκ Τζου το πιο πιθανό είναι
να πάρει το δίσκο μαζί του και να φύγει
απ' το μυστικό τούνελ στο γραφείο.
Η είσοδος του τούνελ είναι..
Δως μου το σκληρό.
Χαν Σοκ Τζου, βλάκα. Να θεωρείς ότι είσαι πολύ τυχερός.
Βλάκα.
Δαγκώνεις τον ιδιοκτήτη σου;
Θα πεθάνεις.
##$@
Βλάκα.
Επειδή κάθομαι όλη μέρα στο γραφείο...
νομίζεις ότι είμαι μαλθακός;
Θα πεθάνεις, σήκω πάνω.
Δε συγκρίνεσαι με μένα!
Όλοι κάτω!
Όλοι οι σκληροί φαίνονται κατεστραμένοι.
Υπάρχει ένα μυστικό τούνελ.
Πιάστε τον!
Δείξ'τε τις κάμερες ασφαλείας.
Βρείτε τους!
Τον βρήκαμε.
Δεν τα παρατάει.
Τι να κάνω;
Πυροβόλησέ τον.
Δως μου το σκληρό..@#@$
Ανέβα εδώ πάνω.
Δως μου το σκληρό.
Δως μου τις φωτογραφίες βλάκα!
Τρελάθηκες;
Κράτα το χέρι μου.
Χωρίς τις φωτογραφίες θα πεθάνω ούτως ή άλλως.
Κύριε.
Είστε καλά;
Έχουμε επείγον περιστατικό.
Φέρτε ένα γιατρό.
Ε!
Έλα εδώ.
Εσύ! Έλα εδώ.
Κύριε, ελάτε!
Έλα εδώ.
Γρήγορα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Ψηλά τα χέρια! - Ψηλά τα χέρια;
Ααα τα χέρια μου.
Δε βλέπεις ότι έχω το σήμα εισαγγελίας;
Πυροβόλα.
Είπα, πυροβόλα!
Υπάρχουν παντού κάμερες.
Ας δούμε πως θα πυροολήσει η αστυνομία έναν εισαγγελέα.
Τι;
Είπα, πυροβόλησε!
Πο, πο
Και τώρα;
- Μαζέψτε τα όλα. - Ναι.
- Τι να μαζέψουν; - Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Όχι, όχι, δε γίνεται!
Όλοι οι σκληροί έχουν καταστραφεί.
Πρέπει να σας συλλάβω πάλι
Αυτή τη φορά θα καλέσεις το δικηγόρο μου;
Μιας κι είναι εργάσιμες ώρες;
Βρήκαμε το Τζο Χιονγκ Τζου να το σκάει.
Αλήθεια; Που είναι;
Τον πάμε στο νοσοκομείο.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
- Βρήκατε τίποτα πάνω του; - Τίποτα.
Ώστε έτσι;
Κατάλαβα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Αχ..
Ο σκληρός;
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Συμφώνησα..
να αφήσω το γιατρό.
Όχι εσένα.
Πάρτε τον.
Μάλιστα κύριε.
Τι έγινε;
Τον πυροβόλησαν με σφαίρα.
Δεν μπορεί να σωθεί.
Τι ντροπή.
Αν είχα τις φωτογραφίες..
Θα τις χρησιμοποιούσα
για να σε σώσω.
Αλλά δυστυχώς δεν είναι έτσι.
[ Γραφείο Εισαγγελέα ]
Μιονγκ Τζιν.
Πάνε και..
φέρε ένα ένταλμα.
Μάλιστα, κύριε.
Σάνμπε, πως κι από 'δω;
Γιατί είμαι ο Σανμπέ σου;
Αφήστε τον αμέσως.
Και το γιατρό επίσης.
Μάλιστα, κύριε.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας για το λάθος μας.
Τι ντροπή.
Οι φωτογραφίες μάλλον είναι με μένα.
Εσύ έλα μαζί μου.
Γενικέ Διευθυντή!
Αν αποτύχει το πρώτο σχέδιο..
Για το δεύτερο σχέδιο...
θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου, Κυρία Γιο.
Σε παρακαλώ να βγάλεις ένα αντίγραφο.
Εγώ;
Βάλε τον κωδικό.
Τι κάνεις; Βιάσου και κατέστρεψέ τους!
Μάλιστα, συγνώμη.
Νυστέρι.
Λαβίδα.
Τώρα, η καρδιά.
[ Χειρουργίο ]
Θα πάνε όλα καλά.
Γιατρέ, πως πήγε η εγχείρηση;
Πως είναι η Σε Ουν;
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Έλαβε μια υγειής καρδιά,
οπότε θα είναι καλά.
Γιατρέ, πως είναι η Σε Ουν;
Η εγχείρηση πήγε καλα.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Αλλά πρέπει..
να μιλήσω για κάποια πράγματα με το μπαμπά της Σε Ουν.
Μας συγχωρείτε.
Λοιπόν..
κύριε Χαν.
Το γραφείο εισαγγελίας δε θα με ξαναπάρει;
Έτσι;
Γιατρέ, κι οι δυο μας..
θα έπρεπε να πάμε εκεί.
Συγνώμη;
Η καρδιά της Σε Ουν..
βρέθηκε παράνομα.
Πρέπει να το ομολογήσω και να πληρώσω γι' αυτό.
Όχι.
Αφού περίμενε..
ήταν σειρά της να πάρει μια καρδιά.
Δεν ήταν καθόλου παράνομο.
Συγνώμη;
Δεν περίμενε.
Απλά κέρδιζες χρόνο.
Είπαν ότι δε θα σε κρατήσουν.
Αν παραδεχτείς ότι έλαβες
ενέσεις προποφόλης απ' τον γιατρό Κιμ Γιονγκ Σε.
Θα λάβεις έξι μήνες φυλάκησης ή ένα χρόνο δικαστική επιτήρηση.
Ή απλά θα πληρώσεις ένα ποσό.
Ωστόσο,
ο εισαγγελέας θέλει να δει μεταμέλεια.
Αλλά δε φαίνεται χάλια το δέρμα μου σήμερα;
Είσαι όμορφη άμα μετανιώνεις.
Είναι αλήθεια ότι λάβατε προποφύλη;
Ποια ήταν η σχέση σας με το γιατρό Κιμ Γιονγκ Σε;
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
- Παρακαλώ πείτε κάτι! - Μια δήλωση.
Θέλω να πω συγνώμη στους φανς μου.
Έχω μετανιώσει και θα συνεργαστώ με την εισαγγελεία.
Κάντε μια δήλωση παρακαλω.
Ήρθε!
Ποιες είναι οι σκέψεις σας για την κλητευση απ' το γραφείο εισαγγελίας;
Κλήτευση;
Δε ξέρω τι εννοείτε.
Δε με φέρανε έδω με το ζόρι.
Ήρθα να παραδωθώ.
Για να το ομολογήσω;
Για τι πράγμα είπαμε;
Τέλος πάντων, ήρθα γιατί η αστυνομία όλα ερχόταν σπίτι.
Πίεζαν τη μαμά να κάνει αναφορά εξαφάνισης.
Ήρθα επειδή ενοχλούσαν τη μαμά.
Δεν "εξαφανίστηκα".
Από που λάβατε την πληροφορία;
Σας το είπα.
Απ' τις πηγές μου. Πολλές μάλιστα.
Αλλά αφού όλοι έλεγαν το ίδιο..
δεν πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;
Δεν μετανιώνετε για τις πράξεις σας ή δε φοβάστε για κυρώσεις;
Καθόλου.
Υπάρχει ελευθερία λόγου στην Κορέα, έτσι δεν είναι;
Δημοσιογράφοι.
Κι εσείς γράφετε ανακρίβιες.
Και δεν γίνεσαι δημοσιογράφος μόνο αν αποφοιτήσεις
απ' την καλύτερη σχολή και δουλέψεις.
Οπότε, είμαι κι εγώ δημοσιογράφος.
Όταν βγαίνω στον αέρα,
μου κάνουν 1 εκ. "μου αρέσει".
Όννι, όννι!
Οι φίλοι μου!
Όννι σ' αγαπάμε!
Σ' αγαπάμε Τζανγκ Μι Ρε!
η Τζανγκ Μι Ρε έχει κάτασπρο δέρμα!
Διευθυντή Χαν.
Παρακαλώ πάτε στο γραφείο κεντρικής διεύθυνσης.
Στο γραφείο κεντρικής διεύθυνσης;
Κάθισε παρακαλώ.
Εντάξει.
[ Διεύθυνση των Νέων ]
Είμαι ο δικηγόρος του Συνδικάτου των Νέων,
και εκπροσωπώ και τους μετόχους.
Οπότε μπορούμε να πούμε ότι
είναι μια σύσκεψη με τους μετόχους και τη διεύθυνση.
Οπότε,
οι μέτοχοι ακούν την συζήτησή μας.
[ Γραφείο Διεύθυνσης ]
Δείχνουμε μεγάλη αξία
στις ικανότητες σου στη δουλειά.
Οπότε θέλουμε να σου κάνουμε μια πρόταση.
Παρακαλούμε να λάβεις αυτή τη θέση στο γραφείο.
Σαν τον καινούριο Κεντρικό Διευθυντή των Νέων.
♫ Εδώ είμαστε ♫
♫ Βλέπουμε ο ένας μέσα στα μάτια του άλλου ♫
♫ Στο τέλος αυτού του μακρινού ταξιδιού ♫
♫ Πέτα τα βάρυ γεμάτα αναμνήσεις ♫
♫ Δες ♫
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Ψάχνω τον γενικό διευθυντή των Νέων Νάρα.
Υποψιάζεται ότι επικοινωνεί με τον Κιμ Γιονγκ Σε;
Ας πάμε για φαγητό.
Αυτοί που ξέραν για την υπαρξή του.
Πρέπει να υπάρχει και κάποιος άλλος.
Τι κάνουν εδώ;
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι ανάμεσά σας.
Όταν είπα να χρησιμοποιήσεις το θύμα σαν τον θύτη..
Ένιωσα τόσο ωραία!
Τι κάνει ο Τζο Χιονγκ Τζου;
Τζι Σου Χιον, είσαι άσχετη.
♫ Μπουσουλάς μαζί μου... ♫